XII. ON RÉCAPITULE !